0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:01:13,080 --> 00:01:14,200
सब खत्म हो गया।

2
00:02:41,280 --> 00:02:47,400
"आप दुनिया को दूसरों के माध्यम से देख सकते हैं'
आँखें, चुपचाप, बिना उन्हें पता चले"

3
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
नयनम

4
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
हर किसी के पास होगा
गिरते हुए सेब को देखा.

5
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
लेकिन न्यूटन, जिसने सोचा
पतन के कारण के बारे में,

6
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
इतिहास में छोड़ दिया गया था.

7
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
क्यों? क्या? कैसे?

8
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
मैंने सोचा कि ये प्रश्न मुझे एक बना देंगे
उससे बेहतर इंसान.

9
00:03:01,920 --> 00:03:02,520
परंतु,

10
00:03:02,760 --> 00:03:07,400
इस प्रक्रिया में मैंने जो सीखा वह है, यदि
गुरुत्वाकर्षण से भी बड़ा कुछ है,

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
यही रहस्य है.

12
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
अगर हमारे पास है दूसरों का राज़,

13
00:03:20,120 --> 00:03:23,680
यह हमें श्रेष्ठ बनाएगा और
पहला व्यक्ति जिसने मुझे इसका एहसास कराया,

14
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
वह कोई और नहीं बल्कि मेरी माँ है।

15
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
अपने पिता को मत बताना.

16
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
सभी इंद्रियों में से,
आंखें सबसे महत्वपूर्ण हैं.

17
00:03:36,200 --> 00:03:40,400
हमारे कान झूठ तो सुन सकते हैं, लेकिन
हमारी आँखें केवल सत्य देख सकती हैं।

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
इसलिए ऐसे की सुरक्षा करना बहुत जरूरी है
आँखें.

19
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
अब बताओ तुम कौन हो?
क्या आप नेत्र चिकित्सक बनना चाहते हैं?

20
00:03:47,200 --> 00:03:50,440
दूसरा व्यक्ति जिसने मुझे आशा दी
कि हमारी आंखें हमें कभी धोखा न दें,

21
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
मेरे शिक्षक हैं.

22
00:03:57,480 --> 00:04:01,120
तभी से देखने की चाहत थी
अपनी आँखों से दूसरों की दुनिया.

23
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
हुंह? यह अखिल है?

24
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
अखिल,
मैं सबके रहस्य जान लूंगा.

25
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
ये वो किताबें हैं जो आप हैं
क्लास से चुराया, है ना?

26
00:04:21,920 --> 00:04:25,080
-हां, किसी को मत बताना.
-ठीक है, मुझे कप्तान बना दो।

27
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

28
00:04:26,920 --> 00:04:31,200
-ठीक है, अब से आप हमारे कप्तान हैं।
-मैंने सोचा था कि जिज्ञासा सफलता की ओर ले जाती है लेकिन,

29
00:04:32,200 --> 00:04:32,920
मैं गलत था...

30
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
जिज्ञासा बिल्ली को मार देती है.

31
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
आप दुनिया को दूसरों की आंखों से देख सकते हैं

32
00:04:49,120 --> 00:04:52,320
चुपचाप, उनकी जानकारी के बिना-

33
00:04:54,440 --> 00:05:00,480
एक उधार ली हुई नजर, एक छिपी हुई खिड़की
जहां उनका आकाश तुम्हारा आकाश बन जाता है

34
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
आप उनके जीवन को उजागर होते हुए महसूस कर सकते हैं

35
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
उनकी साँसों और प्रकाश की कोमल गूँज;

36
00:05:15,400 --> 00:05:21,040
उनके सपने आपके खुले दिमाग में तैरते रहते हैं
उनकी परछाइयाँ तुम्हारी रात को छूती हैं

37
00:05:25,360 --> 00:05:29,360
क्षणों के बीच के मौन में

38
00:05:30,680 --> 00:05:34,520
उनके दिल की धड़कन आपकी धड़कन में फुसफुसाती है

39
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
अरे, ये क्या है?

40
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
अरे, आपने मुझे खरीदने के लिए कहा था
चूड़ियाँ हमारे पड़ोसियों को देख रही हैं।

41
00:05:43,480 --> 00:05:44,080
वह ठीक है।

42
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
लेकिन आप मुझे एक हार खरीदने के लिए कह रहे हैं
जो आपने टीवी सीरियल पर देखा होगा

43
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
यह...

44
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
यह कोई तरीका है क्या?

45
00:05:51,720 --> 00:05:52,880
ठीक है, मुझे मत सताओ.

46
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
ऐसा लगता है जैसे आप जा रहे हैं
ड्रम या कुकर ऑर्डर करें,

47
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
क्योंकि मैं खरीद नहीं रहा हूं
आपने जो चीज़ें मांगी हैं।

48
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
अब यही चलन है. अब फ़ोन रख दिया.

49
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
मेँ आ रहा हूँ।

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
नमस्ते सर.

51
00:06:07,320 --> 00:06:08,040
क्या हो रहा है, सत्ती?

52
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
दो दिन से कोई खबर नहीं है.

53
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
कुछ नहीं सर.

54
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
-ठीक है मुझे बताओ।
-हाँ...

55
00:06:14,360 --> 00:06:18,040
पत्नी और पति से किया
404 में तलाक होता है या नहीं?

56
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
अरे बाप रे! तुम बहुत ज्यादा हो.

57
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
-वे बहुत अच्छे लोग हैं.
-ओह...

58
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
क्या अच्छे लोगों का तलाक नहीं होगा?

59
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
यह तो बहुत ज़्यादा है सत्ती!

60
00:06:26,320 --> 00:06:31,720
वैसे, मैं तुम्हें पाने के लिए भुगतान कर रहा हूँ
सबके बारे में जानकारी और मुझे बताओ.

61
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
आपको दूसरों के बारे में सूचित करने के लिए नहीं.

62
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
सर, मैं उनसे उस तरह नहीं पूछ सकता जैसा आप पूछते हैं।

63
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
अरे, सत्ती.

64
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
क्या आप बहुत बुद्धिमान हैं या नादान हैं?

65
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
मैं नहीं समझता।

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
-सुनो...
-सर...

67
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
कोई अपना साझा नहीं करता
हर किसी के साथ समस्याएं.

68
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
हमें पता लगाना होगा.

69
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
हमें सब कुछ जानना होगा
उनके जीवन में झाँककर ध्यान से देखिए।

70
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
हमें हर चीज़ को ध्यान से देखना होगा.

71
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
वैसे आप तो चौकीदार हैं ना?

72
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
-जी श्रीमान।
-यह आपका काम है, है ना?

73
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
सर, बुरा मत मानना मैं आपसे यह पूछ रहा हूं...

74
00:07:04,720 --> 00:07:07,920
इससे आपको क्या फायदा है
दूसरों के बारे में जानना?

75
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
-सत्ती, मैं तुमसे साफ-साफ पूछूंगा।
-सर...

76
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
अगर आपको क्या फायदा
सारी रात शराब पी?

77
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
लात मारो सर. लात मारना।

78
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
मेरे साथ यही होगा.

79
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
साथ ही इससे सेहत को भी कोई नुकसान नहीं होगा.

80
00:07:31,920 --> 00:07:35,720
उस रात वह धीरे-धीरे करेगा
कार का डिब्बा खोलो.

81
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
वह बाहर निकाल लेगा
बूट से सूटकेस.

82
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
अचानक...

83
00:07:40,560 --> 00:07:43,320
बेवकूफ!
मैं तुमसे कह रहा हूं कि अपना दर्द भूल जाओ.

84
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
और आपने अपना क्यों रखा
चेहरा बवासीर के मरीज जैसा

85
00:07:46,200 --> 00:07:46,880
ठीक है।

86
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
आपको क्या लगता है उस सूटकेस में कौन है?

87
00:07:51,240 --> 00:07:52,400
यह राधिका का शव है.

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
-हुंह?
-आया समझ में?

89
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
मैं आपको बहुत रोमांचित होकर बता रहा हूं.

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
लेकिन फिर भी तुम रोना रो रहे हो
बच्चे का चेहरा, मुझे समझ नहीं आता।

91
00:08:00,040 --> 00:08:01,880
मेरी पत्नी का नाम राधिका है.

92
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
-[अस्पष्ट आवाज]
-डॉक्टर कब आएंगे?

93
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
वह आएगा.
इंतज़ार।

94
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
समय तो लगेगा।

95
00:08:07,200 --> 00:08:09,120
लेकिन ट्विस्ट तेजी से आएगा.

96
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
हुंह?

97
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
यह राधिका नहीं है जो मरी है।

98
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
यह राधिका का पति है.

99
00:08:16,520 --> 00:08:19,920
यदि आप कहें कि उनका नाम परमेश्वर राव है...

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
-मैं पहले तुम्हें मार डालूँगा।
-अरे!

101
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
अरे! इसमें क्या है?
नाम, कुछ मान लो.

102
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
ठीक है?
अब...

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
आपको क्या लगता है क्या आया
जांच के बाद बाहर?

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,600
राधिका के पड़ोसी गोपी ने हत्या कर दी
उसकी जिसकी नज़र थी राधिका पर.

105
00:08:35,800 --> 00:08:36,760
-आउच!
-क्या कहा आपने?

106
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
आपने मुझे इस तरह क्यों मारा अंकल?

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
मेरे पड़ोसी का नाम गोपी है.

108
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
समय ख़राब है.

109
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
नाम ख़राब है.

110
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
हम्म...

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
अरे लड़के, मुझे चाय दो।

112
00:08:49,920 --> 00:08:50,560
तुम्हें एक कहानी सुनाऊं?

113
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
पहले मुझे पैसे दो।

114
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
आप मुझे तब से कहानियाँ सुना रहे हैं
एक सप्ताह जब मैं पैसे मांग रहा हूं।

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,240
और अब आप चतुराई से काम करने की कोशिश कर रहे हैं।

116
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
मैं तुम्हें दूँगा.

117
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
अभी तो मुझे चाय दो।

118
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
इसे लें।

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,680
मैं तुम्हें दूँगा.

120
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
यह समय है। बहन अभी तक क्यों नहीं आई?

121
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
-नमस्ते।
-नमस्ते?

122
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
मुझे बताओ बोस.

123
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
बहन...

124
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
-हम्म?
-क्या तुम आज भी देर से आओगे?

125
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
सर के आने का समय हो गया है. आप कहां हैं?

126
00:09:19,680 --> 00:09:21,760
मेरी बहन की तबीयत ठीक नहीं है.
मैं उसे खाना खिला कर आऊंगा.

127
00:09:22,000 --> 00:09:25,040
-इसे पकड़ो।
-आप बहाने बनाकर हमेशा देर से आते हैं

128
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
और सर मुझे डांटेंगे.

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
ये क्या है बहन?

130
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
क्या आदमी? ऐसा लगता है जैसे मुझे करना चाहिए
आपसे या बॉस से डरें।

131
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
यह आपकी इच्छा है.

132
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
मैं आपको और क्या बताऊं?

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
ठीक है, मैं चला जाऊँगा।
अलविदा।

134
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
ठीक है।

135
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
वह हमेशा कुछ ना कुछ कहती रहती हैं.

136
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
इसे लें।

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
यह क्या है?

138
00:09:47,960 --> 00:09:48,920
तुम्हें चोट कैसे लगी?

139
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
कुछ नहीं बहन.

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
-मुझे स्कूल में चोट लग गई.
-क्या 'कुछ नहीं'?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
तुम्हें कोई होश नहीं है.

142
00:09:55,720 --> 00:09:56,480
तुम बड़े हो रहे हो.

143
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
गेम खेलना बंद करो

144
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
और अपनी पढ़ाई पर ध्यान दें.

145
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
मैं तुम्हें ट्यूशन भेज रहा हूं.

146
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
तुम्हें क्या लगता है मैं कहाँ हूँ?
से पैसा मिल रहा है?

147
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
फिर भी,
आपके लिए 35 अंक प्राप्त करना कठिन है।

148
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
मैं ट्यूशन बता दूँगा
शिक्षक आज नहीं आएंगे

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,000
बकवास! बंद किया।

150
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
बकवास.

151
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
दरवाज़ा बंद कर दो।

152
00:10:31,240 --> 00:10:34,800
[भीड़]: आपको कब्रगाह को हटाना होगा।

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
[भीड़]: आपको कब्रगाह को हटाना होगा।

154
00:10:38,720 --> 00:10:46,320
[भीड़ का विरोध जारी]

155
00:10:53,160 --> 00:10:53,920
सुप्रभात सर.

156
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
यदि आप मुझे शुभकामना नहीं देते तो कोई बात नहीं।

157
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
मुझे धक्का मत दो.

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
-क्षमा करें श्रीमान।
-धन्यवाद।

159
00:11:02,840 --> 00:11:03,560
यह क्या है?

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
ऐसा लगता है जैसे वहाँ एक है
वहां विरोध प्रदर्शन चल रहा है.

161
00:11:05,240 --> 00:11:05,920
वह वाला, सर?

162
00:11:06,480 --> 00:11:08,320
यह उस कब्रिस्तान को बंद करने की लड़ाई है।

163
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
किसी भी तरह वे नहीं दे रहे हैं
जो लोग जीवित हैं उनके लिए स्थान,

164
00:11:10,640 --> 00:11:13,080
मुझे नहीं पता कि उन्हें क्या परेशानी है
मरे हुए लोगों को जगह दो.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
क्या आप भी जानते हैं उस कब्रिस्तान के बारे में?

166
00:11:16,720 --> 00:11:17,320
नहीं सर.

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
वहां न तो जलाया जाता है और न ही दफनाया जाता है।

168
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
वे शवों को सीधे अंदर फेंक देंगे।'

169
00:11:22,520 --> 00:11:25,880
यदि आपकी सामाजिक जिम्मेदारियां हैं
हो गया, जाओ और मरीजों को आने के लिए कहो।

170
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
ठीक है सर.

171
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
ठीक है सर.

172
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
क्या तुम मुझे मारोगे?

173
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
मैं तुम्हें आखिरी बार भेजूंगा.

174
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
मैडम, आप जाइये.

175
00:11:39,640 --> 00:11:40,720
तुम बैठो.

176
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
नमस्ते सर.

177
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
क्या हुआ मैडम?

178
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
तुम्हारी आँख ऐसी क्यों है?

179
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
ऐसा ही हुआ है
कल चेक-अप के बाद से.

180
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
इन आई ड्रॉप्स का प्रयोग करें।

181
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
उसे फोन और टीवी के इस्तेमाल से दूर रखें।

182
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
मैं अपना फोन रखूंगा
टीवी से दूर सर.

183
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
मैं तुम्हें रखने के लिए नहीं कह रहा हूं
आपका फ़ोन टीवी से दूर.

184
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
मैं आपसे अपना रखने के लिए कह रहा हूं
बेटी फोन और टीवी से दूर.

185
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
ठीक है सर.

186
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
कुछ मामलों में संक्रमण हो सकता है
द्रव प्रतिधारण के बाद होता है।

187
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
आपका क्या नंबर है?

188
00:13:21,520 --> 00:13:25,760
इसके ऊपर अपनी ठुड्डी रखें

189
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
यह एक छोटी सी चुभन की तरह महसूस होगा,

190
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
लेकिन डरो मत

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
बहन...

192
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
-हाँ?
-मुझे एक संदेह है।

193
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
वह हर एक के अंदर जाता है
क्लिनिक के अगले दिन.

194
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
वह मुझे कैश बॉक्स की चाबी देगा लेकिन,

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
वह मुझे इसकी चाबी नहीं देता।

196
00:15:02,880 --> 00:15:04,040
आपको क्या लगता है अंदर क्या है?

197
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
हमें क्यों परेशान होना चाहिए?

198
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
ऐसा होना चाहिए,
हमने अपना काम किया और भुगतान प्राप्त किया।

199
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
आया समझ में?

200
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
ठीक है, चलिए चलते हैं।

201
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
क्या ऐसा है?

202
00:15:20,480 --> 00:15:21,040
आना।

203
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
मुझे पता लगाना होगा।

204
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
नाश्ता तैयार है.

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,880
यह क्या है?
आज सुबह तुम्हें कौन परेशान कर रहा है?

206
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
अभि के पापा मुझसे पूछ रहे हैं
अपने बेटे को ट्यूशन पढ़ाने के लिए.

207
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
हाँ, अफ़सोस...
आप ट्यूशन ले सकते हैं, है ना?

208
00:17:46,160 --> 00:17:48,480
उसकी माँ मुझसे पूछती है
यह हर बार जब हम मिलते हैं।

209
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
फिर भी, पढ़ाना है
आपका जुनून, है ना?

210
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
-इसे स्वीकार करें।
-हाँ।

211
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
जुनून। जुनून...

212
00:17:56,080 --> 00:18:00,160
मैं मौजूदा ट्यूशन छोड़ना चाहता हूं क्योंकि
मुझे तुम्हारे साथ बिताने का समय नहीं मिल रहा है

213
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
फिर ये नया क्या है?

214
00:18:02,960 --> 00:18:06,160
अपनी भावनाओं को रोकें,
नहीं तो स्कूल की घंटी बज जायेगी.

215
00:18:06,360 --> 00:18:06,960
जाने देना।

216
00:18:07,920 --> 00:18:10,320
स्कूल की घंटी. स्कूल की घंटी. स्कूल की घंटी.

217
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
बकवास!
ऐसा तो मेरी माँ भी कहती थी.

218
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
देखो, मैंने वह पैंट एक बार इस्तेमाल किया था।

219
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
इसे धोने की जरूरत नहीं है.
इसे छोड़ो।

220
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
उसे देखो.

221
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
सब कुछ ग़लत है.

222
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
चिड़चिड़ा प्रिंसिपल

223
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
and the jealous colleagues,
मैं स्कूल नहीं जाना चाहता.

224
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
-लेकिन तुम्हें जाना ही होगा, है ना?
-मैं जाना नहीं चाहता.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
-क्या मुझे छुट्टी के लिए आवेदन करना चाहिए?
-यह है?

226
00:18:35,440 --> 00:18:35,960
आह!

227
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
-चश्मे में छेद हो रहा है।
-मैं उन्हें हटा रहा हूं.

228
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
माधवी.

229
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
माधवी.

230
00:18:50,920 --> 00:18:51,840
बताओ बहन?

231
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
मुझे लगता है उसे धनिया चाहिए.
दे।

232
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
-यह धनिया है, है ना?
-हम्म।

233
00:18:55,320 --> 00:18:56,240
-हाँ।
-दे।

234
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
सही समय पर।

235
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
धनिया ले लीजिये.

236
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
सावधान।

237
00:19:04,600 --> 00:19:05,480
मैं ले आऊंगा, रुको.

238
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
ये लो, बहन.

239
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
यह अच्छा है प्रिये.

240
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
तुम्हारा पति मेरे पति की उम्र का है.

241
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
तुम मेरी बेटी की उम्र की हो.

242
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
-हुंह!
-माधवी, रुको...

243
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
अरे नहीं!

244
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
अब मै क्या कर सकता हूँ?

245
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
चाहे आप दुनिया में कहीं भी जाएं,

246
00:23:34,320 --> 00:23:36,520
आप नहीं होंगे
इस प्रयोग में सफल रहे.

247
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
क्या आप न्यूटन बनेंगे?

248
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
आप न्यूटन के एन भी नहीं बन सकते।

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,080
नयन न्यूटन से भी महान है।